Sebelumnya di AMC The Walking Dead.
Sulit kupercaya dia mengambil perbekalan kita...
... lalu pergi begitu saja.
Jelas sekali dia tidak ingin diketemukan.
Kau salah./ PERAHU.
Kami datang untuk memintamu bergabung...
... untuk melawan The Saviors.
Banyak yang akan tewas, dan bukan cuma anggota The Saviors.
Aku menawarkan perlindungan bagi kawan kita Daryl.
Dia aman di sini.
Saatnya melawan.
Tidak...
... aku tidak ingin terlibat dalam hal ini.
Gavin, suruh orangmu berhenti.
Diane.
Beres.
Tembakan jitu.
Saudariku punya pakaian seperti itu.
Jangan dipikirkan.
Bagus.
Bisnis kita semakin lancar saja.
Sekarang Bos?
Ya, Jerry.
Kelihatannya ringan.
Barangkali kau harus lihat lagi, Gavin.
Kami sudah memenuhi kewajiban.
Kalian benar.
Kelihatannya tidak banyak, tapi 8, 9, 10.
Kalian benar.
Aku menginginkan pistolnya.
Menurutku si brengsek ini tidak seharusnya memiliki pistol.
Senjata bukan untuk anak nakal.
Kau duluan yang memukulku, brengsek.
Apa ini?
Baiklah.
Kita mau apa sebenarnya?
Benar sekali, Yang Mulia.
Kita mau apa sebenarnya?
Serahkan pistolmu, Richard.
Turunkan, goblok.
Ambillah, tolol.
Richard!
Hentikan!
Ezekiel, kau tahu aku tak bisa menerima ini.
Kita semua tidak bisa menerima ini.
Richard tidak dibolehkan menghadiri pertemuan lagi.
Tidak Ezekiel, kau harus tetap membawa dia.
Karena kalau hal seperti ini tidak dihentikan,...
... jika hal ini benar-benar menjadi masalah,...
... kau masih ingat kata-kataku.
Dia nama pertama dalam daftar yang akan dipentung.
Tadi aku hampir saja melakukannya sendiri.
Hei.
Aku tahu ini bukan salahnya, tapi...
... hal ini harus dihentikan.
Jadi...
... keadaan mungkin harus dibuat sedikit lebih...
... serius.
Jared, naik!
Ayo pergi dari sini.
Bolehkah...
Boleh kuminta kembali tongkatku?
Itu pemberian seseorang.
Seseorang yang telah tiada.
Gavin, kau harus mengijinkanku memberi pelajaran orang hina ini.
Jangan!
Coba...
... lihat sekelilingmu, Sensei.
Ayo pergi.
Ya.
Saudariku menyukai pakaian itu.
Tadi kau kelihatan amat sigap.
Mengesankan, Benjamin.
Sudah kubilang aku semakin mahir.
Kau agak terlalu buru-buru.
Jangan mentang-mentang kau sudah bisa bertarung...
... lalu kau mencari masalah.
Tapi itu terjadi begitu saja. Aku tidak berpikir panjang.
Kau harus berpikir panjang.
Mulai sekarang dan seterusnya.
Ya?
Ya.
Richard.
Nanti kita harus bicara.
Jerry.
Kau mahir dengan tongkat ini, bung.
Jerry!
Kau mau ke klinik?
Aku tidak apa-apa.
Hei.
Kau dari mana?
Aku harus bicara pada Daryl.
Bolehkah?
Akan kuambilkan sesuatu mengobati luka itu.
Ya.
Kau pergi menemui mereka, kan?
Ya.
Bagian dari kesepakatanmu?
Kau ini kenapa?
Kau berdarah.
Mereka yang melakukan ini terhadapmu.
Kau tahu mereka itu seperti apa.
Ya.
Andai Carol ada di sini,...
... dan melihat semua itu...
Andai dia tahu tentang Abraham...
... dan juga Glenn...
... dia yang akan memimpin kita menyerbu mereka,...
... dia siap membunuh mereka semua.
Betul.
Itu sebabnya dia pergi, bung.
Aku berlatih.
Harus lebih sering menggunakan busur ini.
The Saviors cukup cerdas dan menyadari...
... jika aku seharusnya tidak boleh membawa pistol.
Morgan bilang kau adalah pembusur.
Kenapa?
Karena kita menginginkan hal yang sama.
Aku perlu bantuanmu.
Translasi Manual oleh FatHur
IDFL™ Subs Crew [http://idfl.me]
Visit us on http://idfl.me
Also visit http://moviedetector.co
Kita butuh sesuatu untuk dapat mengubah pola pikir Ezekiel.
Ini rencananya.
Alexandria, Hilltop, dan The Kingdom menyerang lebih dulu,...
... kita enyahkan The Saviors dari muka bumi ini.
Menjaga semua orang...
... orang-orang baik...
... agar tetap aman.
PEKUBURAN.
Mereka lewat jalan ini.
Jika kita melihat ada mobil, itu pasti The Saviors.
Mereka datang berkelompok akhir-akhir ini, dua atau tiga orang.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Aku tak bisa hadapi mereka sendirian.
Kita serang mereka dengan senjata lebih dulu...
... lalu dengan Bom Molotov.
Lalu kembali menggunakan senjata hingga mereka tewas.
Buat apa ada api?/ Harus tampak amat buruk.
Anggota The Saviors yang menemukannya nanti...
... harus kita buat murka.
Kutinggalkan jejak di sini menuju ke tempat senjata yang kukubur,...
... mengarah ke kabin tempat tinggal orang yang Ezekiel kasihi.
Siapa dia?
Orang yang pernah dia temui.
Terkadang dia membawa makanan.
Kenapa tidak menetap di The Kingdom?
Entahlah.
Jika tinggal di luar sini, dia akan mati.
Seorang wanita?
Pentingkah itu? Dia lebih punya nyali dibandingkan kau dan aku.
Dia pada akhirnya akan mati juga.
Saat The Saviors datang dan menemukan teman-temannya tewas,...
... saat mereka mengenali rekan-rekannya...
... lalu mengikuti jejak yang sudah jelas,...
... mereka akan ke tempat senjata itu dikubur lalu ke kabin,...
... lalu mereka akan menyerang wanita ini.
Siapa namanya?
Mereka mungkin membunuh wanita ini, mungkin juga tidak,...
... tapi hal itu akan menunjukkan pada Ezekiel...
... tindakan yang harus dilakukan.
Siapa namanya?
Dia tangguh. Mungkin dia akan hidup.
Katakan siapa namanya!
Carol.
Aku berharap kau tidak mengenalnya,...
... tapi kukira kau tak akan peduli,...
... karena kau lebih peduli pada apa yang harus terjadi.
Tidak./ Mungkin dia akan hidup.
Beginilah cara...
... agar hal itu dapat terwujud.
Inilah cara agar kita bisa melenyapkan The Saviors,...
... agar masa depan kita terpelihara.
Dia hidup sendirian,...
... menunggu kematian./ Tidak!
Jika kita tidak melakukan apa pun,...
... lebih banyak orang lagi yang akan mati,...
... padahal orang-orang itu ingin hidup!
Jangan coba-coba dekati Carol, paham?
Itu mereka.
Kita bisa menunggu keadaan memburuk,...
... dan kehilangan orang lagi...
... atau kita bisa melakukannya dengan cara tidak biasa...
... dan menentukan takdir kita sendiri.
Tidak.
Maaf.
Lebih banyak lagi yang akan datang.
Atau mereka yang tadi lewat...
... akan kembali lagi ke jalan ini.
Kita masih punya kesempatan lain.
Tapi kita kehabisan waktu.
Jika kau dan teman-temanmu ingin melawan The Saviors...
... lakukanlah segera, dan kalian butuh The Kingdom untuk hal itu.
Hal yang kita lakukan ini...
... bagaimana pun juga memerlukan pengorbanan.
Orang-orang seperti kita...
... telah kehilangan amat banyak.
Kau tidak kenal aku.
Aku tahu...
... bahwa Carol, yang hidup sendirian seperti itu...
... mungkin saat ini dia sudah tewas.
Jika dia sampai terluka, tewas,...
... jika dia sampai demam,...
... jika dia sampai digigit walker...
... jika dia sampai disambar petir...
... jika terjadi sesuatu padanya, aku akan membunuhmu.
Aku siap mati demi The Kingdom.
Kenapa tidak mati kalau begitu?
Kalian berkelompok, atau ada yang memimpin?
Ini orangnya.
Hai.
Aku Rick.
Hidupmu ada pada kami.
Berminat membelinya kembali?
Punya sesuatu?
Kalian memiliki salah satu orangku.
Gabriel.
Aku ingin bertemu dengannya lebih dulu.
Baru kita bicara.
Perbekalan yang kau dapat dari perahu sudah diambil.
Kami melihatnya, jadi kami ambil sisanya.
Lalu kami bawa dia.
Kalau begitu kalian sudah tahu...
... tak ada lagi yang bisa dipakai untuk membeli kembali hidup kami.
Segera kau pun tak akan memiliki apa-apa lagi.
Karena aku dan orangku telah menjadi bagian dari kelompok,...
... yang mengambil perbekalan dari perahu itu.
Mereka dijuluki The Saviors.
Mereka yang memiliki hidup kami.
Jika kalian membunuh kami,...
... dia akan mengambil sesuatu dari mereka.
Mereka akan datang mencari.
Hanya ada 2 opsi jika itu menyangkut The Saviors...
... mereka membunuhmu atau mereka memiliki hidupmu.
Tapi ada solusi.
Bergabunglah dengan kami.
Bergabunglah untuk melawan mereka.
Tidak.
Rosita, jangan!
Semuanya, hentikan!
Tahan!
Biarkan kami pergi, atau kubunuh dia!
Menjauh dari Tamiel sekarang juga.
The Saviors, mereka...
... memiliki tempat lainnya, komunitas lain.
Mereka punya banyak hal...
... makanan, senjata, kendaraan, bahan bakar.
Apa pun yang kalian mau, The Saviors memilikinya.
Menjauh dari Tamiel.
Bicaralah.
Jika kalian bergabung dan bersama-sama mengalahkan mereka,...
... kalian bisa ambil banyak dari apa yang mereka miliki.
Jika bertempur bersama kami, kalian akan diberi hadiah,...
... lebih dari yang kalian bisa bayangkan.
Aku ingin sesuatu sekarang juga.
Rick...
... sanggup melakukan apa pun.
Kelompok ini?
Mereka menemukanku di sini, jauh dari tempat tinggal kami.
Apa yang kalian perlukan?
Katakan saja, kami akan dapatkan buat kalian.
Akan kami tunjukkan apa yang bisa dilakukan.
Sekarang juga.
Tamiel, Brion...
... tunjukkan pada Rick "Up Up Up".
Tak apa.
Ini.
Duduklah.
Terima kasih. Aku tidak apa-apa.
Siapa orang-orang ini?
Teman baik baru, bisa jadi?
Kemana mereka membawanya?
Semua yang ada disini, semenjak perubahan ini.
Semua mengambil sesuatu.
Tak peduli apa pun itu.
Keadaan makin sulit.
Kami membuka makanan kaleng, terkadang isinya sudah busuk.
Waktu berlalu.
Keadaan berubah lagi.
Jadi kami juga berubah.
Mungkin.
Kami perlu tahu apa kau sudah terbiasa dengan semua ini,...
... apakah kau pantas.
Apa yang kau lakukan?!
Rick!
Aku tidak apa-apa.
Rick!
Pembatasnya!
Manfaatkan pembatasnya!
Kalian percaya pada kami sekarang?!
Katakan saja apa keinginan kalian...
... dan akan kami dapatkan.
Senjata.
Kami butuh banyak.
Banyak.
Lalu kami bertempur bersamamu.
Kau yakin kita akan menang?
Aku tahu itu.
Setelahnya, kami menginginkan separuh harta rampasan.
Kau akan dapat 1/3.
Kami juga ambil kembali semua yang kalian curi.
Separuh.
1/3.
Separuh.
1/3.
1/3, dan hasil curian tetap bersama kami.
Separuh dari peti yang kami ambil.
Sekali saja, kali ini saja.
Setuju?
Katakan ya.
Ya.
Dan senjata-senjatanya.
Kami menunggui perahu itu sudah lama.
Kami ingin sesuatu darinya.
Jadi ini dia.
Peti dan senjata, senjata dan peti.
Kalian menunggu seseorang...
... untuk mengambil perbekalan itu dari perahu?
Kami lama menunggu.
Lalu kami ambil. Kami tidak akan sungkan.
Kalian sengaja memelihara makhluk itu...
... agar seseorang datang dan membuktikan dirinya?
Tidak.
Namanya Winslow.
Akan kau apakan Gabriel?
Pergi.
Kesepakatan sudah kadaluarsa.
Segera.
Siapa namamu?
Jadis.
Kami sudah sepakat.
Sudah kukatakan pada Richard agar tak ada lagi yang berkunjung.
Aku tahu itu.
Kau ingin sendiri.
Aku bermaksud mewujudkan hal tersebut.
Orangku disini untuk membersihkan para walker.
Biasanya para walker menjadi tidak sabaran...
... jika calon korbannya adalah orang yang ingin sendirian.
Kusangka usaha kami sudah cukup senyap...
... agar tidak mengganggumu.
Kau yang duluan membuka pintu.
Kalian menginjak kawatku.
Kusangka aku tidak menginjaknya.
Maaf.
Anda menyembunyikannya dengan baik, Nona.
Jangan panggil dia "Nona."
Nyonya, Ibu, Nona...
Kau boleh diam sekarang.
Dimengerti.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Tunggu.
Kue Pai.
Kevin bilang kau menyukainya.
Siapa tahu saja kau membuka pintu.
Pergilah.
_
Baiklah.
Jesus membawa kami ke The Kingdom.
Morgan bilang kau pergi dari sana.
Aku pergi keluar
Aku melihatmu.
Kenapa kau pergi?
Karena harus.
Aku mendengar sesuatu saat sedang berjaga,...
... dari dalam tembok.
Aku pergi ke pantry, salah satu dari mereka menyergapku.
Dia marah karena tidak mendapatkan perbekalan dari perahu itu...
... setelah menunggu sekian lama.
Lalu mereka menyuruhku membungkus semuanya.
Tapi dia bilang mereka ada di dekat perahu, jadi aku berharap...
Tidak. Kau tidak sekedar berharap.
Kau membawa kami ke sini.
Aku mulai kehilangan keyakinan.
Tapi kemudian aku melihatmu.
Dan kau mengangguk padaku.
Kau tahu aku tidak pergi begitu saja,...
... kau mencari dan menemukanku,...
... saat melihat jumlah mereka,...
... kau tampak...
... gembira.
Kita akan bereskan semua ini.
Tapi keadaan akan menjadi amat sulit sebelum saat itu tiba.
Kita harus bertahan.
Aku akan bertahan.
Terima kasih.
Kenapa kau tersenyum?
Apa yang membuatmu begitu percaya diri?
Seseorang telah menunjukkan bahwa lawan bisa menjadi kawan.
Kita jangan dulu kembali ke Alexandria.
Kita harus tetap berada di luar...
... dan mencari senjata demi kesepakatan ini.
Rick terluka. Aaron juga.
Aku lebih khawatir apa yang Eric akan katakan...
... jika dia kembali melihat wajahku seperti ini.
Orang-orang di rumah butuh makanan.
Rick ingin membawa perbekalan kembali lalu berkumpul lagi,...
... jadi itulah yang akan kita lakukan.
Kalau begitu aku pergi sendiri.
Kita tetap bersama-sama. Titik.
Apa masalahmu?
Kita tidak boleh cari gara-gara sekarang, Rosita!
Kita mempersiapkan diri demi satu tujuan.
Semua ini selalu tentang perlawanan, Tara.
Tak akan kubiarkan siapa pun menghalangi atau memperlambat kita.
Jika harus menghentikan orang-orang...
... yang ingin mengambil sesuatu dari kita...
.... atau jika kita harus mengambil sesuatu dari orang lain,...
... aku tak peduli.
Kita akan menang.
Jangan seperti anak kecil.
Senjata.
Segera.
Segera. Atau cari yang lain.
Setelah selesai menjahit lukamu,...
... kita akan kembali pergi dan mencari senjata, kan?
Benar.
Kau tahu tempatnya?
Tidak, tapi itu bukan kendala.
Tara, kau bepergian lebih lama dari kita semua.
Paling tidak kau bisa katakan tempat yang tidak perlu dikunjungi.
Ya.
Tentu.
Mari berangkat.
Tunggu.
Kenapa kau...?
Karena kita sudah menang.
Dan untuk mengganti milikmu yang hilang.
Ya, kan?
Ayo berangkat.
Aku tidak ingin kehilangan orang lain lagi.
Aku tidak ingin kehilangan salah satu dari mereka.
Aku tidak sanggup kehilanganmu.
Aku tidak sanggup membunuh mereka.
Aku bisa.
Aku akan membunuh mereka.
Jika mereka menyakiti keluarga kita...
... akan kubunuh lebih banyak, itu yang akan kulakukan.
Dan setelah itu tak ada lagi tersisa untukku.
Apa The Saviors datang?
Ya.
Ada yang terluka?
Semua baik-baik saja?
Apa The Saviors...
Semua orang di rumah baik-baik saja?
Daryl...
Mereka memang datang.
Kami habisi mereka.
Membuat kesepakatan dengan sisanya, seperti Ezekiel.
Semua sehat Wal Afiat.
Kita mau makan atau apa aku harus jadi raja dulu untuk dapat makanan?
Diamlah.
Ezekiel...
Dia baik?
Sepertinya begitu.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau akrab dengannya.
Ezekiel pasti terkesan.
Kurasa orang yang pelihara harimau bukanlah orang jahat.
Carol bilang dia baik.
Aku menemukannya di sebuah rumah mungil.
Perkataanku...
... saat kukatakan...
... kalau dia pergi...
Dia ingin aku mengatakan itu.
Aku mengerti.
Kita butuh The Kingdom.
Kau harus mewujudkan hal itu.
Maafkan aku.
Aku sungguh-sungguh meminta maaf, tapi...
... aku tak bisa.
Prinsip apa pun yang kau pegang...
... semua itu sudah sirna, bung.
Bangunlah!
Kau sama sepertiku, Daryl.
Kau tidak mengenalku.
Kau salah.
Karena kau tidak menceritakan apa yang terjadi pada Carol.
Karena jika iya, dia pasti sudah ada di sini.
Aku senang dengan hal itu.
Kita semua memiliki prinsip.
Besok pagi aku kembali ke Hilltop...
... dan mulai bersiap.
Translasi Manual oleh FatHur
IDFL™ Subs Crew [http://idfl.me]